Seite 1 von 1
Wer kann es übersetzen bzw. besser interpretieren?
Verfasst: Di 21. Jul 2009, 18:30
von Mahoney
hallo leutz,
wollte mir aus uk einen esd kaufen, doch der verkäufer meinte das " is in good condition apart from the bolt that holds the baffle has sheared, a minor operation if you have the tools ( which i dont )". Was meint er genau damit? Vllt ist hier jemand dem englisch besser mächtig als ich. [smilie=thinking1.gif]
Re: Wer kann es übersetzen bzw. besser interpretieren?
Verfasst: Di 21. Jul 2009, 18:33
von baumaxe
Mahoney hat geschrieben:hallo leutz,
wollte mir aus uk einen esd kaufen, doch der verkäufer meinte das " is in good condition apart from the bolt that holds the baffle has sheared, a minor operation if you have the tools ( which i dont )". Was meint er genau damit? Vllt ist hier jemand dem englisch besser mächtig als ich. [smilie=thinking1.gif]
Nachts ist es kälter als draußen .....oder ...... zu Fuß ist es weiter als über´n Berg
irgendwie so [smilie=thinking1.gif]
Re: Wer kann es übersetzen bzw. besser interpretieren?
Verfasst: Di 21. Jul 2009, 18:41
von redwingedraptor
das heißt:
Ist in gutem Zustand ausgenommen von der Schraube die den Silencer (dB Killer) hält (fixiert), diese ist etwas abgeschoren, eine kleinere OP solltest Du das Werkzeug dazu haben (welches er nicht hat)
Re: Wer kann es übersetzen bzw. besser interpretieren?
Verfasst: Di 21. Jul 2009, 18:47
von Mahoney
hmm... doch richtig verstanden. doch wie kann das abschoren?! denke mal das er die schraube rund gedreht hat. ok, danke dir redwingedraptor.
jetzt muss ich nur noch wissen, wie ich online von euro in pfund überweisen kann. da gibt es beim onlinebanking bestimmt noch ein system... [smilie=thinking1.gif]
Re: Wer kann es übersetzen bzw. besser interpretieren?
Verfasst: Di 21. Jul 2009, 19:04
von redwingedraptor
Hi,
Nennt sich Auslandsüberweisung.
Sprich mit deinem Bänker wie viel Pfund ankommen müssen und dann kann der dir nen Euro Betrag nennen.
Re: Wer kann es übersetzen bzw. besser interpretieren?
Verfasst: Di 21. Jul 2009, 19:05
von wolf675
Mahoney hat geschrieben:hmm... doch richtig verstanden. doch wie kann das abschoren?! denke mal das er die schraube rund gedreht hat. ok, danke dir redwingedraptor.
jetzt muss ich nur noch wissen, wie ich online von euro in pfund überweisen kann. da gibt es beim onlinebanking bestimmt noch ein system... [smilie=thinking1.gif]
Versuchs mal mit........PAYPAL....hab ich beste Erfahrungen!!!
Re: Wer kann es übersetzen bzw. besser interpretieren?
Verfasst: Di 21. Jul 2009, 20:09
von Mahoney
ok, danke jungs!
Re: Wer kann es übersetzen bzw. besser interpretieren?
Verfasst: Mi 22. Jul 2009, 08:16
von Manuel
die interpretation würde ich auch teilen.
falls da jmd. was kaufen/verkaufen will, hast du auch die bilder gesehen, denn wer weiß was für den klein ist etc.
und ein bild sagt mehr als 1000 worte [smilie=s024.gif]
Re: Wer kann es übersetzen bzw. besser interpretieren?
Verfasst: Mi 22. Jul 2009, 08:51
von DeepRed
Um was für einen ESD handelt es sich denn??